BARUFFALDI MILANO SRL
prosecuzione Via dell'Acciaio
06134 Ponte Felcino - Pg - Italien
Fax +39 075-398433
baruffaldi@baruffaldi.net
PARTITA IVA: IT04947810968
   
 
   CLASSIC LINE
   EASY RIDER - SFERICUM PAD

Abnehmen der Polsterung: Die Lederpolsterung ist über 3 Nieten (mit kleinen Zapfen) und eine spezielle Abdichtung am Rahmen befestigt.
Nehmen Sie sie vorsichtig von innen nach außen ab (siehe Abbildung). Austauschen der Gläser: Nehmen Sie die Brille am Steg, heben Sie eine kleine Plastikscheibe ab und drücken Sie von unten gegen das Glas.
Heben Sie auf diese Weise bei jeder Niete das Glas vorsichtig an, bis es sich ganz aus seiner Verankerung gelöst hat.
Verstellen des Stegs: Drehen Sie im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn am Aufsatz der Nasenauflage, je nachdem, ob sie den Abstand zwischen den Gläsern vergrößern oder verkleinern möchten. Ab und zu sollten Sie den Gewindemechansimus etwas ölen.     Mehr
 
  CLASSIC LINE
  WIND TINI - WIND TINI PLUS
Abnehmen der Bügel: Drücken Sie mit dem Fingernagel des Daumens leicht gegen den Ansatzpunkt des Bügels an der Innenseite des Rahmens, und ziehen Sie den Bügel ab. Nach dem Abnehmen der Bügel können Sie die Brille entweder mit den im Kit enthaltenen Austauschbügeln oder mit dem elastische Brillenband montieren. Setzen Sie diese mit leichtem Druck an der entsprechenden Stelle ein. (siehe Abbildung)
Austauschen der Gläser: Drücken Sie mit einem Daumen leicht von innen gegen das Glas und gleichzeitig mit einem Finger der anderen Hand gegen das Okular, um es etwas zu erweitern. Zum Einsetzen des Austauschglases erweitern Sie das Okular erneut leicht und setzen das Glas von außen nach innen ein. Sie hören einen Klick, wenn es einrastet.     Mehr
 
  EPOQUE LINE
  SUPERCOMPETITION - INTE - SENIOR - PRIMATO - ANNAPURNA - OVAL - SAR

  EPOQUE LINE - WIE SIE DAS BAND AUSWECHSELN
  1. Drehen Sie die Brille verkehrt herum.
  2. Fädeln Sie ein Stück des Haltebandes aus der Schnalle.
  3. In das Loch der Schnalle, aus dem das ursprüngliche Band austritt, fädeln Sie das Seitenteil der Naht ein.
  4. Wenn ein Stück des Bandes hervortritt, ziehen Sie es zur anderen Seite und Sie können das alte Band problemlos ausfädeln.
  5. Um das neue Band einzufädeln, schieben Sie zuerst einen Zipfel der Naht in die Schnalle. Ziehen Sie das Band nun auf die andere Seite, so können Sie es problemlos einfädeln.
    Beim Gebrauch dicker Helme muß das Band in das äußerste Loch der Schnalle eingefädelt werden, damit die Brille optimal am Gesicht haftet.
 
  TECHNIC LINE
  STRING + STRING 8 BIT
Ersatz der Gläser: Drücken Sie eines der beiden montierten Gläser energisch mit den Fingern von Innen nach Außen, wobei mit den Daumen auf dem unteren und oberen Rand des Okulars eingewirkt wird (ein Glas zur Zeit entfernen).
Die Gläser werden von der Außenseite und NICHT von der Innenseite der Fassung eingesetzt.
Das Glas in die Okularführungsschiene, entlang der langen Oberseite des Okulars einfügen.
Indem mit einer Hand das entlang der Führungsschiene gedrückte Glas still gehalten wird, ist mit dem Daumen das äußere Unterteil des Glases (das bei den Bügeln) zu drücken, bis ein Einschnappen
vernommen wird. Das Glas im Bereich der Nase mit viel Energie drücken, bis ein Einschnappen vernommen wird.
Überprüfen, dass das Glas entlang des gesamten Umfangs in die Führungsschiene eingefügt ist, indem darauf zu achten ist, dass es nicht aus der Fassung heraussteht. Keine Lösungsmittel für die Säuberung der Brille und der Gläser verwenden.
Achtung: zuerst das okular einsetzen, dann das glas (Kurve 8).     Mehr
  MASK
  MAF / MAFY - MATIZ - PILOT - SARAT - SEDY - SATY
MAF-MAFY > Um die dunklen gläser durch die abgestuft hellen zu ersetzen, ziehen sie zuerst die beiden äusseren druckknöpfe und dann die mittleren heraus. Wenn sie die neuen gläser einsetzen, lassen sie die gläser in die aussparung des kunstfasergewebes gleiten, dann lassen sie die druckknöpfe einrasten, zuerst die mittleren.
 
MATYZ > Um die Gläser zu ersetzen, ziehen Sie das elastische Band in die seitliche Öse ein. Lassen Sie das Band nun durch die Schlaufe gleiten, die dann die beiden Ränder der Öse umfaßt. Um das Ersatzglas
einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
 
PILOT > Aus technischen oder ästhetischen Gründen können Sie auf Anfrage die Gläser aus Acetat durch Gläser in anderen Farben ersetzen. Vergrößern Sie vorsichtig das mit dem Rahmen (Leder und Gewebe) vernähte Okular aus Gummi und ziehen Sie die Gläser entlang des Randes heraus, bzw. setzen Sie die Ersatzgläser umgekehrt wieder ein.
 
SARAT > Anleitung zum aus- und einbau der gläser in die schutzmaske.
  1. ausbau der gläser:
    - lösen der gläser vom oberen teil
    - lösen der gläsern vom unteren teil
    - herausnehmen der beiden teile durch druck auf das glas von innen
  2. einbau der gläser:
    - einsetzen der gläser zuerst an einer seite
    - einsetzen an der anderen seite
    - schließlich die oberen und unteren ränder des glases bedachtsam zusammendrücken. Dabei ist darauf zu achten, daß das glas korrekt in der halterung einrastet.
 
SATY > Anleitung zum Aus- und Einbau der Gläser in die Schutzmaske.
  1. Öffnen Sie bedachtsam die Schutzbrille von oben.
  2. Entfernen Sie die Doppelgläser, indem Sie sie zuerst vom oberen Teil lösen, Dann von allen Rändern, Dann vom unteren Teil.
  3. Setzen Sie nun die Gläser in der Alternativfarbe (im Set befindlich, wenn Sie sich beim Kauf dafür entschieden haben)
    - Setzen Sie die Gläser zuerst präzise in die entsprechende Halterung an einer Seite ein
    - Dann auf der anderen Seite
    - Lassen Sie die Gläser nun auf der oberen Seite einrasten
    - Dann auf der unteren Seite. Achten Sie darauf, daß sie sich in der Nähe des Nasenstücks befinden.
 
  EPOQUE LINE
  SUPERCOMPETITION - INTE - SENIOR - PRIMATO - ANNAPURNA - OVAL - SAR

  ANNAPURNA >
  1. Um den seitlichen Augenschutz zu befestigen halten Sie ihn mit der kurzen Seite von unten gegen die zentralen Einkerbungen. Führen Sie von außen den Bügel in die Lederschlaufe ein. Befestigen Sie die zentralen Einkerbungen am Bügel, die seitlichen Einkerbungen am Rahmen für die Gläser.
  2. Um den Nasenschutz zu befestigen führen Sie den Ledersaum mit dem Clip zwischen den Schweißschutz und den oberen Brillensteg ein.
  3. Um die Bügel auszuwechseln lösen Sie mit dem mitgelieferten Schraubenzieher die Schräubchen und schrauben Sie dann die gewellten Bügel an.
  4. Das Halteband für die Brille befestigen Sie am Metallteil des seitlichen Augenschutzes. Führen Sie es von außen in das zweite Loch von oben ein und machen Sie einen Knoten, um es zu befestigen. Wiederholen Sie das Ganze auf der anderen Seite.
 
101 OVAL > Um die Gläser auszuwechseln, drehen Sie die Nutmutter in Richtung auf das Äußere des Rahmens. Drücken Sie allmählich nach innen (SIEHE FOTO). Um die Gläser einzusetzen machen
Sie das Ganze in umgekehrter Reihenfolge.
 
101 SAR > Beim Modell 101 Sar können Sie den Nasenschutz entfernen, indem Sie den Clip lösen.
 
OPTIRACING > Diese optische Zusatzvorrichtung erlaubt es, optische Gläser mit bis zu -2,5 Dioptrien einzusetzen. Die optischen Gläser können entweder von Ihrem Optiker oder bereits von uns oder eingesetzt werden. Damit wir Ihre passenden optischen Gläser einsetzen können, brauchen wir das Brillenrezept Ihres Optikers oder Augenarztes, mit Angabe der Pupillendistanz.
  1. Setzen Sie zuerst den Schlauch in das Okular ein.
  2. Setzen Sie nun die beiden Zäpfchen in die Haltevorrichtung aus Silikon.
  3. Um Ihre optischen Gläser zu fokussieren, bewegen Sie kreisförmig das in den Rahmen eingesetzte Brillenglas entlang des Schlauches.
  4. Wenn Sie die optimale Entfernung gefunden haben, berühren Sie das Glas nicht mehr.

  MODERN LINE
  SAR - TAAR - DOR - WIND-HIM - WIND-HIT - TOR - HAN - PISTY - TAEG - TYBAN -
  MYTO - TYSS
Alle Brillen haben leicht auswechselbare Glaeser; alle Modelle, ausser Modell Master, sind aus verschiedenen Kunststoffen realisiert.

Bitte folgende Eigenschaften beachten:

SAAR > Polsterung nicht zu kraeftig zuziehen. Es gibt auch ein gelbes Glas antifog fuer spezyphische Nuetzung.
 
SPAAR > Die Glaeser sind sehr aehnlich, unterscheiden sich jedoch unter rechte und linke. Wegen ein leichtes unentfernbares Mangel im handbearbeitetes Druckwerkzueg, besteht ein duenner Schlitz.
 
TAAR > Hat eine patentierte Spezialschraube, eingelassen im Rahmen: diese erlaubt, das Glas mit einem Klick einzurasten und herauszudruecken. Geben Sie acht beim einsetzen des Glases, die winzige Oeffnung nicht auszuweitern.
 
DOOR > Ist sehr flexibel. Glas zuerst auf der Seite des Buegels einsetzen.
 
WIND-HIM > Achtung, Gummi-Buegelenden nicht abnehmen, wenn der Helm eng ist: der Buegel bricht ab. Wir bereiten einen neuen Buegel vor. Achtung, bei einige produkte der ersten Serien faellt die Schraube leicht raus.
 
WIND-HIT > Das Glas in kleinem Okular darf nicht ausgetauscht werden: tauschen Sie das Okular komplett aus.
 
HAAN > Das Modell Haan ist eine Motorradbrille, die nach Entfernen des Schaumstoffrahmens zu einer sportlichen Brille wird. Der Schaumstoffeinsatz ist mit zwei Zapfen am Nasenstück befestigt.
Drücken Sie von unten nach oben auf das Mittelteil, um ihn zu entfernen. Um ihn wieder einzusetzen, drücken Sie von oben nach unten. Sie können mit diesem Modell auch optische Gläser tragen.
 
PISTY > Die Gläser sind mit Mikro-Befestigungspunkten am Rahmen befestigt, die seitliche Verankerung hat zwei Befestigungspunkte. In den USA gibt es eine Version dieses Modells für Militärs.
 
TAEG > Sie können das runde Okular zusammen mit den Gläsern von der Mitte her zu den Rändern (Bügeln) hin herausziehen. Um die Gläser wieder einzusetzen, lassen Sie sie in die Führungsschiene gleiten, die in der Nähe der Nase eine Haltevorrichtung hat. Nehmen Sie nie die Gläser aus dem Okular.
 
TYBAN > To remove the lens, open slightly the frame where it is and push from inside to outside. To put it do the same thing but in reverse (from outside to inside) until you hear a click.
 
MYTO > Um die Gläser herauszunehmen verbreitern Sie sachte die beiden Haltepunkte im unteren Teil des Rahmens und lassen die Gläser herausgleiten. Um die Gläser wieder einzusetzen, halten Sie diese an den oberen Rahmen. Während sie sachte das Gestell erweitern setzen Sie die Gläser in die beiden unteren Haltepunkte ein bis sie einen Doppel-Klick hören. Die Größe der Gläser entspricht dem Umfang des Einbauteils im Gestell.
 
TYSS > To remove the lens, open slightly the frame where it is and push from inside to outside. To put it do the same thing but in reverse (from outside to inside) until you hear a click.
   BIKE LINE
   BAY - BYVY - BYTY
BAY > Um die Gläser zu entfernen üben Sie auf das Nasenstück aus und vergrößern es. Die Gläser gleiten dann entlang der Rille im Nasenstück heraus. Anschließend ziehen Sie sie aus den seitlichen Rillen, die auch zum Wiedereinsetzen dienen, da das Gestell nicht biegsam ist.
 
BYTY > Setzen Sie das Brillenglas an den oberen Rand des Rahmens und lassen Sie es dann in die seitlichen Rillen gleiten, indem Sie millimeterweise erst den einen seitlichen Rand erweitern, dann den anderen. Haben Sie keine Angst: Das Material ist widerstandfähig und flexibel. Wir garantieren Ihnen optimale Verwendbarkeit der Brille: Senden Sie uns eine E-Mail, wenn Sie Probleme damit haben.
 
BYVY magnet > Halten Sie das Glas mit dem Haltemagneten an das Nasenstück und führen Sie es von da weiter, bis es an allen Rändern haftet. Der Magnet bietet optimalen Halt und das Glas ist leicht, aber widerstandsfähig und abdeckend.
   BAND LINE
   SPEED 1 - SPEED 4 - REK - TAN - CORDY - NEW MOD
SPEED 1 > Das Visier kann abmontiert werden, indem die Maskenklappe zuerst einfach entfernt wird.
 
SPEED 4 > Sie können die 3 Austauschgläser in den Farben Roviez- Aschegelb - brown rauchbraun mit den Klips gut einführen. Für eine besondere Verwendung können wir das Band verändern.
 
REK - TAN > Um die Linsen zu ersetzen, erweitern die Okular und druecken Sie die Linsen. Die Gläser werden von der Außenseite und NICHT von der Innenseite der Fassung eingesetzt.
 
CORDY > Um die Linsen zu ersetzen, erweitern die Okular und druecken Sie die Linsen. Die Glaser werden von der AuBenseite un d NICHT von der Inneseite der Fassung eingesetzt. Achtung! Die rahmen ist sehr elastischer.
 
NEW MOD > Das Visier kann abmontiert werden, indem die Maskenklappe zuerst einfach entfernt wird. Für diese Modelle haben wir einen Optiracing genannten Zusatz, mit dem die Brille getragen werden kann. Sie kann die Astina mit einem Band getauscht werden.